♪♫ English<->Thai Songs Translations ♪♫

.

ฉันฝันถึงเธอ คนที่อยู่ไกลแสนไกล
Chun-fun-teung-tur, kon-tee-yoo-klai-san-klai
I dream about you who is so far away

ช่างหวานละมุนอบอุ่นข้างในหัวใจ
chung-waan-la-moon-ob-oun-kang-nai-hua-jai
It's so sweet and warm inside my heart

แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร
tae-aii-mai-kla-mae-ja-bork-kub-krai
But I'm so shy to tell any body

จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป
jeung-joob-paan-sai-lom-hai-pud-pa-pai
So I kiss to the wind blow through to you.

เพราะฝันและจริงยังไม่เคยพบกัน
prau-fun-lae-jing-young-mai-keuy-pope-gun
'Coz the real and dream have never met each other yet

เพราะหวานเกินไปไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น
prau-waan-kern-pai-mai-wa-krai-kor-tong-jai-sun
'Coz sweet love can make somebody feel bashful

เพราะอายเหลือเกินกว่าที่จะพูดคำนั้น
prau-aii-leua-kern-kwaa-tee-ja-pood-kam-nun
'Coz I'm so shy to tell that word

เพราะจูบของเธอยังไม่ใช่จูบของฉัน
prau-joob-kong-tur-young-mai-chai-joob-kong-chun
'Coz your kiss is not yet be my kiss

* ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
kwaam-rak-krang-nee-ja-pen-yaang-rai,chun-kuan-tong-tum-jai-rhu-plaow
How this love will be? Should I need to be restraint?

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
kwaam-rak-krang-nee-ja-pen-yaang-rai,sook-som-dai-dung-jai-rhu-pen-fun-chua-kraow
How this love will be? Happy or just a dreaming?

ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอนั้น จะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
chee-wit-kong-chun-meua-pope-kab-tur,nun-ja-plien-plang-rhu-pen-meuan-kao
My life , when I meet you .Will it be changed or will be the same?

คือคำถามที่ฉันฝากไว้ ฉันวานให้สายลมพัดลอยผ่านไป..ถึงเธอ
khue-kam-taam-tee-chun-faak-wai, chun-waan-hai-sai-lom-pad-loi-paan-pai..tueng-tur
They are my questions that I beg the wind blow them to ask you.

ถ้าฝันและจริงจะบังเอิญเจอกันสักวัน
ta-fun-lae-jing-ja-bang-ern-jer-gun-sak-wan
If dream and real can meet in some day

ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อมๆ กัน
ta-waan-kang-nai-jai-tung-song-dai-prom-prom-gun
If sweet can be inside both hearts of couple

ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
ta-aii-ja-hai-pai-jaak-pra-yoke-lao-nun
If shyness will be gone and brave to tell the word

และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน *
lae-ta-joob-kong-tur-ja-klai-pen-joob-kong-chun
And If your kiss will become my kiss

ฝากทุกข้อความ ส่งไปถึงเธอ
faak-took-kor-kwam ,song-pai-teung-tur
I send every messages to you

สิ่งที่ไม่อาจจะเปิดในยามที่พบเจอ
sing-tee-mai-ard-ja-perd-nai-yaam-tee-pope-jur
Something couldn't open when we meet

อาจมีสักวัน เธอจะได้รับมัน
ard-mee-sak-wun, tur-ja-dai-rub-mun
Might be some day you can get them all

จะรู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร *
ja-roo-wa-chun-nun-kid-chen-rai
And you will know how do i think about you

.