♪♫ English<->Thai Songs Translations ♪♫

2 A.M. and the rain is falling
เวลาตีสองแล้ว และสายฝนกำลังโปรยปราย

Here we are at the crossroads once again
และเรามายืนอยู่ที่ทางแยกอีกครั้ง

You're tellin me you're so confused
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณแสนสับสนในใจ (ว่าจะรักหรือจะเลิกดี)

You can't make up your mind
คุณไม่สามารถที่จะตัดสินใจได้

Is this meant to be
นี่มันก็หมายความว่า

You're asking me
คุณกำลังถามฉันใช่ไหม

* But only love can say -- try again or walk away
รักเท่านั้นที่บอกเราได้ จะลองเริ่มใหม่อีครั้หรือจะเดินจากไป

But I believe for you and me
แต่ฉันเชื่อว่า สำหรับคุณกับฉันแล้ว

The sun will shine one day
สักวันมันต้องมีวันที่สดใส

So I'll just play my part
ฉะนั้น ฉันจะดำเนินชีวิตของฉันไป

And pray you'll have a change of heart
และภาวนาให้คุณนั้นเปลี่ยนใจที่จะไม่ไปจากฉัน

But I can't make you see it through
แต่ฉันไม่สามารถทำให้คุณเห็น

That's something only love can do
มีบางอย่างที่รักเท่านั้นที่สามารถทำได้

In your arms as the dawn is breaking
ในอ้อมแขนของคุณราวกับแสงรุ่งอรุณได้ดับไป

Face to face and a thousand miles apart
เราอยู่ต่อหน้าซึ่งกันและกัน แต่มันรู้สึกเหมือนไกลกันเป็นพันไมล์

I've tried my best to make you see
ฉันได้พยายามทำดีที่สุดแล้วที่จะให้คุณเห็น

There's hope beyond the pain
มันยังมีความหวังนอกเหนือจากความเจ็บปวด

If we give enough -- if we learn to trust *
ถ้าหากเราได้ให้กันพียงพอ ถ้าหากเราได้เรียนรู้ที่จะเชื่อใจ

I know if I could find the words
ฉันรู้ว่า ถ้าหากฉันสามารถหาถ้อยคำใด

To touch you deep inside
ที่จะสัมผัสสข้างในลึกสุดใจของคุณ

You'd give our dream just one more chance
คุณอาจให้โอกาสกับความฝันของเราอีกครั้ง

Don't let this be our good-bye
อย่าให้ครั้งนี้ต้องจบด้วยการจากลาของเราเลยนะ


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

* เฮ้อฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกเศร้า และเห็นใจฝ่ายที่ตามง้อจัง น่าสงสาร หวังว่าใครที่แฟนจะบอกเลิก ถ้าเขาได้ยินเพลงนี้แล้วเค้าคงจะปลี่ยนใจนะ เพลงนี้ เพราะมาก และความหมายดี กินใจ้ กินใจ ฮือๆๆๆ


.