♪♫ English<->Thai Songs Translations ♪♫

Dead And Gone [Feat. Justin Timberlake] - T.I.


T.I.
Hey
Let me kick it to you right quick, man
ให้ฉันพูดแบบตรงๆ นะเพื่อน

That on some gangsta shit man, on some real shit
ว่าพวกแก็งอัธพาลพวกนั้น พวกมันเลวจริงๆ

Anybody done been through the same thing, I'm sure you feel the same way
ใครก็ตามที่ผ่านเหตุการณ์เหมือนกับฉัน ฉันแน่ใจว่าต้องรู้สึกเหมือนกัน

Big Phil
บิ๊ก ฟิล

This for you pimpin'
นี้สำหรับคุณ คุณแมงดา



Chorus: Justin Timberlake

Oh I've been travellin' on this road too long (too long)
ฉันเดินมาบนถนนสายนี้มายาวนานเกินไปแล้ว

Just tryna find my way back home (back home)
แค่พยายามหาทางกลับบ้าน

The old me is dead and gone, dead and gone
ฉันคนเดิมได้ตายจากไปแล้ว ตายจากไปแล้ว

And oh (eyyy)
I've been travellin' on this road too long (too long)
ฉันเดินมาบนถนนสายนี้มายาวนานเกินไปแล้ว

Just tryin' find my way back home (back home)
แค่พยายามหาทางกลับบ้าน

The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone
ฉันคนเดิมได้ตายจากไปแล้ว ตายจากไปแล้ว


T.I.
Ever had one of them days wish would've stayed home
เคยมีสักวันไหมที่คิดจะอยู่บ้าน

Run into a group of niggas who gettin' they hate on
รนหาที่ไปเจอพวกกลุ่มนิโกร ที่พวกมันนเกลียดนายอยู่

You walk by
แค่นายเดินผ่าน

They get wrong
พวกมันก็หาเรื่อง

You reply then shit get blown
นายโต้ตอบพวกมันแล้วก็เรื่องก็เกิดขึ้น

Way outta proportion
เกินกว่าที่จะไกล่เกลี่ย

Way past discussion
เกินจะพูดคุย

Just you against them, pick one then rush 'em
แค่นายปะทะกับพวกมัน เลือกสักคนแล้วใส่มันเลย

Figure you'll get jumped, hell that's nothing
นายอาจจะโดนกระทืบ เออ โดนกระทืบแค่เรื่องจิ๊บๆ

They don't wanna stop there now they bussin'
พวกมันไม่แค่กระทืบนะสิตอนนี้ พวกมันรุมสะกรำนาย

Now you gushin', ambulance rushin'
ตอนนี้เลือดนายไหล รถพยาบาลรีบเร่งมาที่เกิดเหตุ

You to the hospital with a bad concussion
นำส่งนายไปยังโรงพยาบาล อาการของนายแย่มาก

Plus ya hit 4 times
นายถูกต่อยเข้าไป 4 ครั้ง

Plus it hit ya spine
โดนกระดูกสันหลังนาย

Paralyzed waist down now ya wheel chair bound
เป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงมา ตอนนี้นายต้องนั่งรถเข็น

Nevermind that now you lucky to be alive
ช่างมัน นายยังโชคดีที่ยังมีชีวิตรอด

Just think it all started you fussin' with 3 guys
แค่คิดย้อนกลับไปเรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นพราะนายไปยุ่งกับพวกอัธพาล 3 คนนั่น

Now ya pride in the way, but ya pride is the way
ตอนนี้นายภูมิใจในศักดิ์ศรี แต่ศักดิ์ศรีนี่แหละที่จะนำนายไปสู่

You could fuck around, get shot, die anyday
การทำตัวพาลไปเรื่อย เดี๋ยวก็ถูกยิงตายเข้าสักวัน

Niggas die everyday
พวกนิโกรตายทุกวันอยู่แล้วนี่

All over bull shit, dope money, dice game, ordinary hood shit
ตายด้วยเหตุผลทุเรศๆ ตายเพราะยา เงิน การพนัน และเรื่องเหียๆที่ดูเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว

Could this be 'cos of hip hop music?
นี่เป็นเพราะเพลงฮิพ ฮอพหรือเปล่า

Or did the ones with the good sense not use it?
หรือว่าเป็นเพราะพวกมีจิตสำนึกดีนี่แหละแต่กลับไม่ใช้มัน

Usually niggas don't know what to do when their back against the wall so they just
เป็นธรรมดาอยู่แล้ว เวลาพวกนิโกรไม่รู้ว่าต้องทำยังไงเวลาหลังชนฝา พวกมันก็คิดได้แค่

start shootin'
ยิงกันตาย

For red or for blue or for blo I guess
เพื่อฝ่ายแดง หรือฝ่ายน้ำเงิน หรือเพื่อฝ่ายไหนก็เถอะ ฉันว่านะ

From Bankhead or from your projects
ไม่ว่าจะมาจากพวกหัวสูงหรือพวกหัวหัวคิดอย่างนาย

No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take
ไม่มีอีกแล้วความกดดัน ตอนนี้ฉันได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้ฉันต้อง

Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
คิดให้ดี ก่อนที่ฉันจะทำสิ่งผิดพลาด ก็เพื่อครอบครัวของฉัน

That part of me left yesterday
นั้นมันเป็นสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ในอดีต

The heart of me is strong today
วันนี้หัวใจฉันมันเข้มแข็ง

No regrets I'm blessed to say
ไม่เสียใจไม่เสียดายเลย ฉันมีความสุขที่จะบอกว่า

The old me dead and gone away
ฉันคนเดิมได้ตายจากไปแล้ว


Chorus

T.I
I ain't never been scared, I lived through tragedy
ฉันไม่เคยกลัว ฉันผ่านเหตุการณ์ลวร้ายนั้นมาแล้ว

Situation could've been dead lookin' back at it
บางเหตุการณ์ทำให้เกือบตาย เมื่อมองย้อนกลับไป

Most of that shit didn't even have to happen
เรื่องงี่เง่าเหล่านั้นไม่น่าเกิดกับฉันด้วยซ้ำไป

But you don't think about it when you out there trappin'
แต่นายคิดอะไรไม่ออกหรอก ตอนนายติดอยู่ในวังวนกับดักนั่น

In apartments, hangin', smokin', and rappin'
ในอพาทเม้น มึนเมา มั่วสุม เสพยา และเอาแต่ร้องเพลงแร๊พ

Niggas start shit, next thing ya know we cappin'
พวกนิโกรเริ่มทำสิ่งงี่เง่า ต่อมานายก็รู้ตัวว่าเราโดนจับ

Get locked up then didn't even get mad
ถูกคุมขัง แต่นายก็ไม่โวยวายเลยสักคำ

Now think about damn what a life I had
ตอนนี้นายก็ได้แต่คิดว่าอะไรกัน นี่มันชีวิตแบบไหนที่ฉันมี

Most of that shit, look back, just laugh
เรื่องงี่เง่าพวกนั้น เมื่อมองย้อนกลับไปก็น่าขำ

Some shit still look back get sad
แต่บางเรื่องก็ทำให้รู้สึกเศร้าได้

Maybe my homboy still be around
เพื่อนของฉันอาจยังคงมีชีวิตอยู่

Had I not hit the nigga in the mouth that time
ถ้าวันนั้นฉันไม่ไปต่อยปากพวกนิโกรนั่น

I won that fight
ฉันชนะการต่อสู้

I lost that war
แต่ฉันก็ยังแพ้ในสงครามนั่น

I can still see my nigga walkin' out that door
ฉันยังเห็นภาพเพื่อนนิโกรของฉันเดินผ่านประตูบานนั้น

Who'da thought I'd never see Philant no more?
ใครจะไปคิดหล่ะ ว่าฉันจะไม่มีวันได้เห็น ฟีแลนท์อีกแล้ว

Got enough dead homies I don't want no more
เพื่อนฉันตายมามากพอแล้ว ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว

Cost a nigga his job
นิโกรจ่ายเงินเพื่อให้ได้ทำงาน

Cost me more
ฉันจ่ายมากกว่า

I'd took that ass-whooping now for sure
ตอนนี้ฉันคงยอมให้ตัวเองโดนเตะ

Now think before I risk my life
ฉันต้องคิดให้ดีก่อนที่จะทำอะไรที่เป็นการเสี่ยงชีวิต

Take them chances to get my stripe
ให้พวกมันเอาเกียรติศักดิ์ศรีฉันไป

A nigga put his hands on me alright
นิโกรลงมือกับฉันได้เลย

Otherwise stand there talk shit all night
ไม่งั้นก็คงยืนอยู่ตรงนี้พูดพร่ำทำเพลงไปเรื่อยทั้งคืน

'Cos I hit you, you sue me,
เพราะถ้าฉันลงมือทำร้ายก่อน พวกแกก็ฟ้องฉัน

I shoot you, get locked up, who me?
ถ้าฉันยิงพวกแก โดนจับเข้าคุก จะใครหล่ะ ก็ต้องเป็นฉันไง

No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take
ไม่มีอีกแล้วความกดดัน ตอนนี้ฉันได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้ฉันต้อง

Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
คิดให้ดี ก่อนที่ฉันจะทำสิ่งผิดพลาด ก็เพื่อครอบครัวของฉัน

That part of me left yesterday
นั้นมันเป็นสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ในอดีต

The heart of me is strong today
วันนี้หัวใจฉันเข้มแข็ง

No regrets I'm blessed to say
ไม่เสียใจเลย ฉันมีความสุขที่จะบอกว่า

The old me dead and gone away
ฉันคนเดิมได้ตายจากไปแล้ว

Chorus

I turn my head to the East
ฉันหันไปทางตะวันออก

I don't see nobody by my side
ฉันไม่เห็นมีใครยืนอยู่ข้างฉัน

I turn my head to the West
ฉันหันไปทางทิศตะวันตก

Still nobody in sight
ก็ยังไม่เห็นมีใครสักคน

So I turn my head to the North
พอฉันเงยหน้าขึ้นไปทางเหนือ

Swallow that pill that they call pride
กลืนกิน เม็ดยา ที่เรียกว่าศักดิ์ศรี ลงไป

That old me is dead and gone
ฉันคนเดิมได้ตายจากไปแล้ว

But that new me will be alright
ฉันคนใหม่คนนี้จะต้องไม่เป็นไร

I turn my head to the East
ฉันหันไปทางตะวันออก

I don't see nobody by my side
ฉันไม่เห็นมีใครยืนอยู่ข้างฉัน

I turn my head to the West
ฉันหันไปทางทิศตะวันตก

Still nobody in sight
ก็ยังไม่เห็นมีใครสักคน

So I turn my head to the North
ดังนั้น ฉันเงยหน้าขึ้นไปทางเหนือ

Swallow that pill that they call pride
กลืนกิน เม็ดยา ที่เรียกว่าศักดิ์ศรี ลงไป

That old me is dead and gone
ฉันคนเดิมได้ตายจากไปแล้ว

But that new me will be alright
ฉันคนใหม่คนนี้จะต้องไม่เป็นไร

Chorus

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
*เพลงนี้เพราะดี ชอบๆๆ โดนเฉพาะท่อน Chorus ชอบทั้งเนื้อหาและทำนองเพลงนี้ หลายๆคนก็คงชอบเพลงนี้เช่นกัน

.