♪♫ English<->Thai Songs Translations ♪♫

.

นักร้องผู้ยิ่งใหญ่ที่โลกไม่อาจลืม ขอแสดงความเสียใจกับแฟนเพลงของ Michel Jackson ที่วันนี้โลกได้สูญเสียนักร้องคนนี้ไปอย่างไม่มีวันกลับ ขออาลัยการจากไปครั้งนี้ด้วยบทเพลงที่ทรงคุณค่าที่ Michel Jackson ได้แต่งเพลงนี้ไว้ Heal the world โดนส่วนตัวแล้วผู้เขียนชอบเพลงนี้มาก เชื่อว่าเพลงนี้ และอีกหลายๆผลงานเพลงของเขา รวมถึงตัวของไมเคิล จะอยู่ในใจแฟนเพลงของเขาตลอดไป




There's A Place In Your Heart
มีที่ที่หนึ่ง ในใจคุณ

And I Know That It Is Love
และฉันก็รู้ว่าที่แห่งนั้นก็คือความรัก

and this place could Much
และที่แห่งนี้แหล่ะที่จะสามารถทำอะไรได้มากมาย

Brighter Than Tomorrow
สามารถจุดแสงสว่างให้สดใสมากกว่าในวันพรุ่งนี้

And If You Really Try
และถ้าคุณพยายามอย่างแท้จริง

You'll Find There's No Need To Cry
คุณก็จะพบว่า จะไม่จำเป็นอีกแล้วที่ต้องร้องไห้

In This Place You'll Feel
ในที่แห่งนี้ คุณจะรู้สึกได้ว่า

That There's No Hurt Or Sorrow
มันไม่มีแม้แต่ความเจ็บปวดหรือความเศร้าหมองเลย


There Are Ways To Get There
มันมีหลายหนทาง ที่จะไปถึงจุดหมายแห่งนั้น

If You Care Enough For The Living
ถ้าคุณได้ใส่ใจมากเพียงพอ กับการมีชีวิตอยู่ในโลกใบนี้

Make A Little Space Make A Better Place...
เผื่อที่ว่างเล็กๆสักนิดสิ เพื่อทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น

* Heal The World
สมานโลกไว้

Make It A Better Place
มาช่วยกันทำให้โลกนี้เป็นที่ที่นี่อยู่และดีขึ้น

For You And For Me
เพื่อใครหละ ก็เพื่อคุณและเพื่อฉันไง

And The Entire Human Race
และเพื่อมนุษย์ชาติทั้งมวล

There Are People Dying
มีเพื่อนร่วมโลกของเรากำลังจะตาย

If You Care Enough
ถ้าคุณจะใส่ใจมากพอกับ

For The Living
การมีชีวิตอยู่

Make A Better Place
มาทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้นกันเถอะ

For You And For Me
ก็เพื่อคุณ เพื่อฉัน



If You Want To Know Why
ถ้าคุณอยากรู้ว่าทำไม

There's A Love That cannot Lie
มันยังมีความรัก ที่ไม่หลอกลวง

Love Is Strong
รักนั้นช่างมีพลัง

It Only Cares For Joyful Giving
ความรักความเอาใจใส่ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข

If We Try
ถ้าเราได้พยายาม

We Shall See
เราก็จะได้พบ

In This Bliss
ความสุขอันเปี่ยมล้นนี้

We Cannot Feel Fear Or Dread
เราไม่รู้สึกถึงความกลัวหรือความตาย

We Stop Existing And
เราจะหยุดมันและ

Start Living
เริ้มต้นชีวิตใหม่

Then It Feels That Always
มันจะรู้สึกอย่างนั้นเสมอว่า

Love's Enough For Us Growing
แค่ความรักมันก็เพียงพอสำหรับเราที่จะเจริญเติบโตขึ้น

Make A Better World Make A Better World... *
ทำให้โลกดีขึ้น ทำให้โลกดีขึ้นกว่าเดิม



And The Dream We Were Conceived In
แล้วความฝันที่เราได้ก่อร่างสร้างขึ้น

Will Reveal A Joyful Face
จะปรากฏบนใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุข

And The World We Once Believed In
และโลกนี้ เมื่อเราศรัทธา

Will Shine Again In Grace Strangling Life
มันจะฉายแสงแห่งความงดงามอีกครั้ง

Then Why Do We Keep Strangling Life
งั้นเราจะเก็บมันเอาไว้ทำไมชีวิตที่ทุกข์ทน

Wound This Earth
มันสร้างบาดแผลให้โลกใบนี้

Crucify Its Soul Though It's Plain To See
มันเห็นได้อย่างชัดเจน

This World Is Heavenly Be God's Glow
โลกใบนี้เป็นดังสวรรค์ดังแสงแห่งพระเจ้า

We Could Fly So High
เราสามารถโบยบินไปในที่สูงสุด

Let Our Spirits Never Die
ปลดปล่อยจิตใจของเราชั่วนิรันดร์

In My Heart
ในใจของฉัน

I Feel You Are All My Brothers
ฉันรู้สึกว่าเราทุกคนคือพี่น้อง

Create A World With No Fear
สร้างสรรค์โลกนี้โดยไม่หวาดหวั่น

Together We'll Cry Happy Tears
เราจะร่วมร้องไห้หลั่งน้ำตาแห่งความสุขด้วยกัน

See The Nations Turn Their Swords
เราจะเห็นชนชาติหยุดสู้รบเปลี่ยนอาวุธที่ฟาดฟันกัน

Into Plowshares
มาเป็นอาวุธที่สรรค์สร้างใหโลกดีขึ้น

We Could Really Get There
เราไปถึงจุดหมายแห่งนั้นได้แน่

If You Cared Enough
ถ้าคุณสนใจและใส่ใจมันเพียงพอ

For The Living
กับการมีชีวึต

Make A Little Space To Make A Better Place...*
เผื่อที่ว่างเล็กๆสักนิดสิ เพื่อจะได้สร้างที่ที่ดีขึ้น


Heal the world we live in
สมานโลกที่เราอยู่เอาไว้

You And For Me
เพื่อคุณ และ เพื่อฉัน

Save it for our children
รักษามันไว้ให้ลูกหลานของเรา

You And For Me
เพื่อคุณและฉัน

Heal the world we live in
You And For Me
Save it for our children
You And For Me
Heal the world we live in
You And For Me
Save it for our children
You And For Me
Heal the world we live in
You And For Me
Save it for our children

.

.